Het voordeel van een slecht geheugen

Het voordeel van een slecht geheugen

Over Nietzsche werd en wordt wereldwijd een heleboel geschreven en de wereld ingeslingerd. Al jarenlang bij mij een bron van irritatie wanneer er weer eens de zoveelste onjuiste interpretatie, oppervlakkige vertaling in zowel letterlijke als figuurlijke zin of feitelijke onjuistheid in de openbare ruimte ontstaat. In de door mij wekelijks gretig gelezen Groene Amsterdammer schreef deze week onze nationaal bekende “filosoof” Rob Wijnberg in een Youp-achtige column waarin hij in een notendop wat achterstand rond de feestdagen wegwerkte, dat Nietzsche een boek zou hebben geschreven met de titel “Het voordeel van een slecht geheugen”. Hij bedoelde waarschijnlijk de uitgave met dezelfde titel van uitgeverij SUN met als ondertitel “een kennismaking met de Nagelaten fragmenten” (2003), een overigens mooi vormgegeven werkje met een prettige en heldere uiteenzetting over de eveneens prachtige vertaling van “Der Nachlaß”. Het is dus een werkje van Michel van Nieuwstadt en niet van Nietzsche zelf. Nietzsche schreef wel “Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben”. Misschien een kwestie van een slecht geheugen bij Wijnberg?

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *